1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 https://slama.dev/comeback/ 2 00:00:00,000 --> 00:00:08,650 You're not having those pickled sausages? 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,550 I'm not really in the mood for breakfast. 4 00:00:13,150 --> 00:00:14,360 Feeling sick from that tasting, huh? 5 00:00:14,360 --> 00:00:15,140 Give me a break. 6 00:00:16,150 --> 00:00:18,150 Last night Ziza and I went fishing. 7 00:00:18,750 --> 00:00:19,950 I must've overeaten. 8 00:00:20,250 --> 00:00:24,250 I hope you didn't dig up all the super's tulips again looking for worms. 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,090 We were fishing with dough bait. 10 00:00:26,950 --> 00:00:28,250 Did you catch anything? 11 00:00:28,730 --> 00:00:29,030 No. 12 00:00:30,850 --> 00:00:32,050 Then what did you overeat on? 13 00:00:32,350 --> 00:00:34,350 The dough bait. 14 00:00:35,450 --> 00:00:36,450 Have some yogurt. 15 00:00:39,250 --> 00:00:40,850 No, really, will it make you feel better? 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,350 Ivuska, I don't know. 17 00:00:44,550 --> 00:00:47,290 Last time I scarfed down a snowman and felt even worse. 18 00:00:47,550 --> 00:00:49,370 And then the guy with the ladder yelled at me. 19 00:00:49,650 --> 00:00:51,950 That wasn't yogurt, that was Primalex paint. 20 00:00:53,350 --> 00:00:54,270 Is there a difference? 21 00:00:54,650 --> 00:00:55,250 Yes, try it. 22 00:00:56,750 --> 00:01:00,430 Plus, if you're lucky, you might find a gold coin. 23 00:01:00,430 --> 00:01:00,950 Where? 24 00:01:00,950 --> 00:01:02,430 In the yogurt. 25 00:01:02,430 --> 00:01:04,310 It's a contest from the dairy companies. 26 00:01:04,430 --> 00:01:06,370 So they can raise the price of dairy products. 27 00:01:09,050 --> 00:01:12,850 Plus they wrote that there's no gold coin in any yogurt. 28 00:01:13,050 --> 00:01:14,050 What a scam. 29 00:01:15,450 --> 00:01:17,450 Alright then, show me what you got, yogurt. 30 00:01:29,820 --> 00:01:30,420 Bro? 31 00:01:32,290 --> 00:01:34,070 He's got the gold coin stuck in his throat. 32 00:01:34,270 --> 00:01:34,650 What? 33 00:01:34,970 --> 00:01:35,670 Don't swallow it! 34 00:01:38,950 --> 00:01:48,050 The Primalex was better. 35 00:02:20,550 --> 00:02:21,950 So let's summarize. 36 00:02:22,750 --> 00:02:30,500 Ozzak swallowed a gold coin with the portrait of Tomas Garik Masaryk worth 20 thousand crowns. 37 00:02:32,850 --> 00:02:33,750 What do we do? 38 00:02:34,550 --> 00:02:36,050 What do you mean, what do we do? 39 00:02:36,350 --> 00:02:39,830 We can't just leave twenty grand in his stomach. 40 00:02:40,650 --> 00:02:42,880 For God's sake, just like normal when someone swallows something. 41 00:02:42,880 --> 00:02:43,980 We simply wait. 42 00:02:43,980 --> 00:02:50,150 Even though this thing is too valuable for us to just let things take their course. 43 00:02:52,150 --> 00:02:53,550 Wait, where do you think you're going? 44 00:02:54,440 --> 00:02:55,660 To the pub, where else. 45 00:02:55,840 --> 00:02:56,980 Absolutely not. 46 00:02:57,450 --> 00:02:58,950 At most you need to go to work. 47 00:02:59,550 --> 00:03:01,150 Actually, you don't need to go to work. 48 00:03:01,850 --> 00:03:02,750 No, nowhere. 49 00:03:03,450 --> 00:03:04,850 From now on we go everywhere together. 50 00:03:06,450 --> 00:03:07,450 Like, everywhere? 51 00:03:07,850 --> 00:03:08,850 Especially there. 52 00:03:09,650 --> 00:03:11,830 Now you're really going overboard, aren't you? 53 00:03:12,150 --> 00:03:14,850 I'm not leaving twenty thousand crowns unsupervised. 54 00:03:14,850 --> 00:03:16,830 Wait, you're gonna go everywhere with me now? 55 00:03:17,750 --> 00:03:21,550 Yes, until the thing comes out. 56 00:03:22,250 --> 00:03:23,150 Fine, that works. 57 00:03:23,750 --> 00:03:27,850 I'll call Metlos that for tonight's ferret neutering we'll need an extra pair of gloves. 58 00:03:35,990 --> 00:03:36,390 Hey. 59 00:03:37,980 --> 00:03:38,920 Simona, what are you doing here? 60 00:03:39,260 --> 00:03:40,000 Ozzak isn't here. 61 00:03:40,910 --> 00:03:42,130 He went to the restroom. 62 00:03:42,230 --> 00:03:42,970 I see, and Tomas? 63 00:03:43,650 --> 00:03:44,670 He went with him. 64 00:03:44,670 --> 00:03:45,070 Oh. 65 00:03:46,750 --> 00:03:49,590 Well, to each their own. 66 00:03:50,150 --> 00:03:51,370 What did you need? 67 00:03:51,450 --> 00:03:52,450 Some advice. 68 00:03:53,550 --> 00:03:55,050 Couldn't I help you with that? 69 00:03:56,250 --> 00:03:57,610 Maybe. 70 00:03:58,050 --> 00:04:02,050 I'd like to meet someone and I'm wondering if there's a catch in this ad. 71 00:04:04,150 --> 00:04:15,450 Lonely, seriously ill eighty-year-old, medical records available for viewing, doctors give him one year at most. 72 00:04:17,650 --> 00:04:22,770 Seeking partner with presentable appearance, refined manners, and knowledge of Esperanto. 73 00:04:23,950 --> 00:04:25,350 Reference: No Heir. 74 00:04:26,350 --> 00:04:27,870 Sounds suspiciously good, right? 75 00:04:28,050 --> 00:04:29,290 Are you serious? 76 00:04:30,250 --> 00:04:31,450 So there is a catch. 77 00:04:31,950 --> 00:04:33,350 It's this Esperanto thing, right? 78 00:04:33,950 --> 00:04:36,130 I figured right away it'd be something dirty. 79 00:04:36,550 --> 00:04:38,150 But Esperanto is a language. 80 00:04:38,560 --> 00:04:39,720 So it is something dirty. 81 00:04:39,720 --> 00:04:42,050 No, it's a language that people speak. 82 00:04:43,740 --> 00:04:44,600 And what do they say? 83 00:04:44,900 --> 00:04:46,100 What do they say? 84 00:04:46,420 --> 00:04:46,960 Everything. 85 00:04:47,460 --> 00:04:47,860 Gross. 86 00:04:48,950 --> 00:04:50,200 Simona, calm down. 87 00:04:50,250 --> 00:04:53,250 Esperanto is a language just like Czech or English. 88 00:04:54,250 --> 00:04:57,550 Well, what really strikes me is his age. 89 00:04:57,550 --> 00:04:58,050 Yeah. 90 00:04:59,350 --> 00:05:00,950 You think he's making himself older? 91 00:05:01,550 --> 00:05:06,090 Well, if he turns out to be some well-maintained sixty-year-old, he can forget about any Esperanto. 92 00:05:06,250 --> 00:05:09,250 But why don't you look for someone closer to your age? 93 00:05:09,450 --> 00:05:12,410 Can you really fall in love with an old man like that? 94 00:05:12,450 --> 00:05:15,650 Some people worry about love, some about bills. 95 00:05:18,350 --> 00:05:20,150 In that case, the ad seems fine to me. 96 00:05:21,870 --> 00:05:22,710 Thanks then. 97 00:05:23,830 --> 00:05:24,350 Cheers! 98 00:05:24,670 --> 00:05:25,130 Cheers. 99 00:05:25,290 --> 00:05:26,610 Actually, this is nice, bro. 100 00:05:27,250 --> 00:05:29,050 You have someone to talk to. 101 00:05:43,250 --> 00:05:43,770 Bonan tagon. 102 00:05:44,230 --> 00:05:44,990 What? 103 00:05:45,750 --> 00:05:47,250 Sis, speak Czech here. 104 00:05:47,550 --> 00:05:49,150 Do you have some secret language again? 105 00:05:49,450 --> 00:05:50,650 It's Esperanto. 106 00:05:50,950 --> 00:05:52,550 We have to speak it now in front of Mom. 107 00:05:52,650 --> 00:05:57,890 Mom is bringing us a new daddy again and he speaks Esperanto, so he feels at home with us. 108 00:05:57,890 --> 00:06:00,250 I looked for Esperanto-land on the map but couldn't find it. 109 00:06:01,150 --> 00:06:02,550 I hope he's not Black. 110 00:06:04,450 --> 00:06:05,530 Well, things are happening. 111 00:06:05,950 --> 00:06:07,450 What got into her all of a sudden? 112 00:06:08,450 --> 00:06:10,180 You got another back-payment notice for gas. 113 00:06:10,180 --> 00:06:11,440 For electricity. 114 00:06:11,880 --> 00:06:12,760 And how much? 115 00:06:13,550 --> 00:06:14,280 A lot. 116 00:06:14,750 --> 00:06:15,640 Have you seen him yet? 117 00:06:15,640 --> 00:06:15,920 Yeah. 118 00:06:16,550 --> 00:06:18,750 We have it stuck on the fridge with a magnet. 119 00:06:19,050 --> 00:06:20,260 I mean the daddy. 120 00:06:20,260 --> 00:06:20,900 Not yet. 121 00:06:23,950 --> 00:06:26,850 We'd want someone we know. 122 00:06:27,350 --> 00:06:29,050 Someone we like. 123 00:06:29,450 --> 00:06:30,350 Ozzak? 124 00:06:30,840 --> 00:06:33,260 No, Mom says it would be foolish... 125 00:06:33,260 --> 00:06:34,080 She's not wrong. 126 00:06:34,300 --> 00:06:36,960 Well, to marry your best customer. 127 00:06:38,190 --> 00:06:38,670 Who? 128 00:06:42,470 --> 00:06:42,950 Who? 129 00:06:45,400 --> 00:06:47,400 You must be completely out of your minds. 130 00:06:47,640 --> 00:06:49,740 I told you she wouldn't like it. 131 00:06:49,820 --> 00:06:50,700 It's because of you. 132 00:06:50,720 --> 00:06:53,020 Because of you, nobody would want such a dumb sister. 133 00:06:53,100 --> 00:06:54,460 That's not true, Iva would want her. 134 00:06:54,580 --> 00:06:55,220 Right, Iva? 135 00:06:56,350 --> 00:06:59,590 I'd obviously want to, but you wouldn't want my father. 136 00:06:59,590 --> 00:07:00,090 Why not? 137 00:07:00,750 --> 00:07:02,810 He's sweet, takes care of everyone. 138 00:07:02,810 --> 00:07:03,290 Takes care? 139 00:07:03,550 --> 00:07:05,150 Everyone has to take care of him. 140 00:07:05,250 --> 00:07:06,950 He doesn't care about anyone around him. 141 00:07:10,050 --> 00:07:11,350 Leave me alone! 142 00:07:11,550 --> 00:07:13,510 No, bro, this is serious. 143 00:07:13,550 --> 00:07:15,790 You need to do something about your constipation. 144 00:07:21,050 --> 00:07:22,430 Need something, kids? 145 00:07:22,950 --> 00:07:23,450 We've been waiting here for an hour. 146 00:07:32,340 --> 00:07:34,000 Sorry, I have a life too. 147 00:07:34,260 --> 00:07:36,180 That's irrelevant, I need a regular rhythm. 148 00:07:36,440 --> 00:07:39,440 You should have a regular rhythm of your bowel movements. 149 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 What am I supposed to do about it? 150 00:07:41,880 --> 00:07:43,580 Can't you eat something that would help? 151 00:07:43,720 --> 00:07:44,580 Like an orange. 152 00:07:44,700 --> 00:07:44,900 What? 153 00:07:45,500 --> 00:07:46,940 One won't kill you. 154 00:07:47,750 --> 00:07:48,950 And we'd be done with it. 155 00:07:48,950 --> 00:07:49,390 Both of us. 156 00:07:51,650 --> 00:07:52,400 What'll it be? 157 00:07:52,750 --> 00:07:54,550 Just have something that'll loosen you up. 158 00:07:55,060 --> 00:07:55,500 Krusovice? 159 00:07:55,680 --> 00:07:56,120 Don't have it. 160 00:07:56,260 --> 00:07:56,880 Don't want it either. 161 00:07:57,040 --> 00:07:59,020 You're not cooperating at all. 162 00:07:59,100 --> 00:08:00,420 It'll come out eventually. 163 00:08:00,420 --> 00:08:00,600 What? 164 00:08:01,850 --> 00:08:02,940 I've got money in my belly. 165 00:08:02,940 --> 00:08:03,580 Oh right. 166 00:08:04,650 --> 00:08:06,600 Hey, couldn't he sell something else instead? 167 00:08:06,950 --> 00:08:09,350 What if Ozzak without a kidney drinks less? 168 00:08:09,500 --> 00:08:10,720 Without what kidney? 169 00:08:10,800 --> 00:08:11,440 What are you on about? 170 00:08:11,850 --> 00:08:14,650 Well, after all, he's your brother, it's none of my business. 171 00:08:15,250 --> 00:08:16,950 How much does a wedding cost. 172 00:08:17,550 --> 00:08:18,640 You're getting married? 173 00:08:18,950 --> 00:08:20,450 It's any day now. 174 00:08:21,050 --> 00:08:22,050 To whom? 175 00:08:22,060 --> 00:08:23,040 His name is Emanuel. 176 00:08:23,900 --> 00:08:26,360 I went to check him out today, I visited him in his tent. 177 00:08:26,700 --> 00:08:29,300 Gross, so he's some kind of tinker? 178 00:08:29,980 --> 00:08:31,340 An oxygen tent, in the ICU. 179 00:08:32,350 --> 00:08:33,580 He's a doctor? 180 00:08:33,850 --> 00:08:34,550 Better, a patient. 181 00:08:35,280 --> 00:08:36,800 So you don't even know if he's a tinker? 182 00:08:36,800 --> 00:08:40,950 He happens to be a powerful, educated and well-off man. 183 00:08:41,850 --> 00:08:43,740 Simona, are you serious? 184 00:08:43,740 --> 00:08:44,180 So what? 185 00:08:44,750 --> 00:08:46,450 I don't know, this is insane. 186 00:08:46,610 --> 00:08:48,270 What's insane are energy prices. 187 00:08:48,310 --> 00:08:50,190 Two people wanting to get married is actually nice. 188 00:08:50,190 --> 00:08:54,750 But you can't just rush into it, you need to get to know him first. 189 00:08:55,250 --> 00:08:57,250 She saw him, so she knows him now, right? 190 00:08:57,650 --> 00:09:00,710 I don't even know if I'd recognize him, I couldn't see anything through those glasses. 191 00:09:00,710 --> 00:09:01,690 Why were you wearing glasses? 192 00:09:02,250 --> 00:09:04,470 I put them on just to look smart. 193 00:09:04,750 --> 00:09:06,750 He's looking for a classy woman. 194 00:09:07,550 --> 00:09:10,140 With all due respect, don't tell me he didn't see right through you. 195 00:09:10,250 --> 00:09:13,850 Today went fine, but by next time I'll need to cram a few things. 196 00:09:18,250 --> 00:09:22,550 I'm just amazed at what you're willing to do for money. 197 00:09:24,250 --> 00:09:24,730 Hello. 198 00:09:26,250 --> 00:09:27,760 Tomas, now you've gone too far. 199 00:09:27,760 --> 00:09:28,240 What? 200 00:09:28,850 --> 00:09:31,320 You just walk away and take him with you. 201 00:09:31,550 --> 00:09:33,350 I forgot. 202 00:09:33,480 --> 00:09:33,960 Same. 203 00:09:34,550 --> 00:09:38,540 The money. 204 00:09:39,050 --> 00:09:39,850 God, what's that terrible smell? 205 00:09:56,300 --> 00:09:56,840 You had to ask him. 206 00:09:57,460 --> 00:09:58,260 How come? 207 00:09:58,420 --> 00:10:00,480 When you're holding a ferret, you can't make sudden moves. 208 00:10:00,720 --> 00:10:01,800 I was just covering myself. 209 00:10:01,920 --> 00:10:03,640 You scared the poor weasel. 210 00:10:03,880 --> 00:10:05,000 He sprayed right in my face. 211 00:10:05,240 --> 00:10:07,000 Jesus, take it off, Iva will wash it. 212 00:10:07,320 --> 00:10:08,580 You mean I'll have clean clothes again? 213 00:10:09,350 --> 00:10:10,170 I'm not washing this. 214 00:10:10,170 --> 00:10:14,050 And if the dry cleaner won't take it, you're burying it in the yard yourself. 215 00:10:20,050 --> 00:10:21,610 Did you make him that dinner I told you about? 216 00:10:21,610 --> 00:10:24,590 Prunes, bran, oatmeal, and sauerkraut? 217 00:10:25,590 --> 00:10:27,410 Iva, it's for his health. 218 00:10:27,470 --> 00:10:28,430 And our benefit. 219 00:10:28,610 --> 00:10:29,190 It's spaghetti. 220 00:10:29,870 --> 00:10:31,290 But it's made from white flour. 221 00:10:31,310 --> 00:10:32,770 Do you know what that does to his digestion? 222 00:10:33,170 --> 00:10:33,610 I don't. 223 00:10:33,630 --> 00:10:34,530 And I don't care. 224 00:10:35,350 --> 00:10:36,810 You should take this seriously too. 225 00:10:37,150 --> 00:10:38,750 Do you know how the price of gold is dropping? 226 00:10:38,990 --> 00:10:40,990 Just today we lost 10 crowns. 227 00:10:41,210 --> 00:10:42,610 Good thing we're having spaghetti then. 228 00:10:43,230 --> 00:10:43,930 Why? 229 00:10:44,350 --> 00:10:45,250 They were on sale. 230 00:10:47,150 --> 00:10:48,150 It's open. 231 00:10:52,250 --> 00:10:53,130 Hey, what do you want? 232 00:10:53,450 --> 00:10:55,150 We're here to see Mr. Pacovsky. 233 00:10:55,570 --> 00:10:56,290 Hello. 234 00:10:56,670 --> 00:10:57,330 Hello. 235 00:10:57,950 --> 00:10:59,450 What do you need? 236 00:11:01,510 --> 00:11:02,030 Good grief. 237 00:11:02,690 --> 00:11:04,330 We brought you a Bundt cake. 238 00:11:04,950 --> 00:11:06,350 From Mom. 239 00:11:07,150 --> 00:11:08,050 She baked it herself. 240 00:11:09,250 --> 00:11:10,050 For you. 241 00:11:10,250 --> 00:11:12,950 Pack up and eat that cake at home by yourselves. 242 00:11:13,550 --> 00:11:15,250 Iva, what's gotten into you? 243 00:11:15,410 --> 00:11:17,090 Simona's sending me a cake. 244 00:11:17,190 --> 00:11:18,210 And she sends her regards. 245 00:11:18,570 --> 00:11:20,150 Would you like to send regards back? 246 00:11:20,310 --> 00:11:20,770 She doesn't! 247 00:11:22,950 --> 00:11:25,160 So I get a cake and I won't even say hello back. 248 00:11:25,550 --> 00:11:27,950 You're in a mood today. 249 00:11:28,080 --> 00:11:29,320 Fine, fine, send regards too. 250 00:11:29,540 --> 00:11:30,460 Thank you then. 251 00:11:36,650 --> 00:11:37,210 Goodbye. 252 00:11:37,750 --> 00:11:39,930 Goodbye and thank you so much for such a lovely visit. 253 00:11:46,750 --> 00:11:48,250 You were pretty cold to them. 254 00:11:48,350 --> 00:11:51,450 Because they're strangers and it's going to stay that way. 255 00:11:56,650 --> 00:11:58,250 Ozzak, what are you up to now? 256 00:11:58,280 --> 00:11:58,520 What? 257 00:11:58,520 --> 00:12:00,860 I don't have other clothes and I'm not walking around naked. 258 00:12:00,860 --> 00:12:04,460 Put it inside and when it's hermetically sealed, come get me. 259 00:12:05,820 --> 00:12:07,420 Boy, what a fuss. 260 00:12:08,350 --> 00:12:11,150 When we used to change her diapers, it didn't bother her. 261 00:12:11,550 --> 00:12:13,150 No worries, I can't breathe. 262 00:12:13,150 --> 00:12:17,250 Well, that weasel is a champion. 263 00:12:31,050 --> 00:12:32,150 Why aren't you at school? 264 00:12:32,800 --> 00:12:34,160 Estas jam vespero, patrino. 265 00:12:34,280 --> 00:12:35,400 I don't understand you in that dictionary language. 266 00:12:35,700 --> 00:12:36,520 It's evening, Mom. 267 00:12:37,750 --> 00:12:39,050 Oh, then why aren't you in bed? 268 00:12:39,150 --> 00:12:40,350 It's not that late yet. 269 00:12:41,650 --> 00:12:44,350 It's that slacker hour between school and bed. 270 00:12:44,370 --> 00:12:45,730 It's our sacred hour. 271 00:12:45,890 --> 00:12:47,170 I don't have time, I'm studying. 272 00:12:49,630 --> 00:12:50,950 We brought you a cake. 273 00:12:51,350 --> 00:12:52,270 The ones from hell? 274 00:12:53,050 --> 00:12:54,550 No, no, it wasn't Sasa. 275 00:12:55,150 --> 00:12:56,950 Mr. Pacovsky sent it. 276 00:12:58,250 --> 00:12:59,050 Tomas? 277 00:12:59,750 --> 00:13:01,080 He's never sent me anything. 278 00:13:01,550 --> 00:13:02,800 And he sends his regards. 279 00:13:03,150 --> 00:13:04,440 He baked the cake himself. 280 00:13:04,750 --> 00:13:05,450 For you. 281 00:13:06,850 --> 00:13:08,050 Isn't that sweet. 282 00:13:08,350 --> 00:13:09,650 Here, from the side. 283 00:13:11,550 --> 00:13:13,220 Well, I'll thank him. 284 00:13:13,350 --> 00:13:14,850 It's fine, we'll pass it on. 285 00:13:14,850 --> 00:13:16,760 Don't you want to send regards back? 286 00:13:16,760 --> 00:13:16,920 No. 287 00:13:23,050 --> 00:13:24,750 I hope you're not expecting me to share. 288 00:13:24,850 --> 00:13:27,050 You shouldn't eat before bed. 289 00:13:27,250 --> 00:13:28,310 No, it's fine, Mom. 290 00:13:28,650 --> 00:13:30,050 We just want to chat. 291 00:13:31,250 --> 00:13:31,950 With me? 292 00:13:32,350 --> 00:13:33,350 No, with each other. 293 00:13:33,480 --> 00:13:34,220 Alright then. 294 00:13:37,650 --> 00:13:40,320 Mr. Pacovsky is really nice, isn't he? 295 00:13:41,850 --> 00:13:43,050 And caring. 296 00:13:49,050 --> 00:13:49,850 Say something else. 297 00:13:51,670 --> 00:13:53,190 And he has his own business. 298 00:13:53,570 --> 00:13:55,470 Yeah, he does have a business. 299 00:13:57,250 --> 00:13:58,050 Something else. 300 00:14:01,020 --> 00:14:02,900 And I find him attractive as a man. 301 00:14:02,900 --> 00:14:06,050 Yeah, I find him attractive as a man too. 302 00:14:08,550 --> 00:14:10,850 Hey, either be quiet or leave. 303 00:14:18,750 --> 00:14:20,650 Mom, do you have any lemonade? 304 00:14:20,650 --> 00:14:21,050 No. 305 00:14:23,710 --> 00:14:25,090 Not even in the back? 306 00:14:29,450 --> 00:14:30,620 Sasa, why are you asking stupid questions? 307 00:14:30,850 --> 00:14:32,750 Did Lexa hit you over the head? 308 00:14:33,850 --> 00:14:34,850 He did. 309 00:14:35,650 --> 00:14:38,050 But Mr. Pacovsky told him to stop. 310 00:14:39,550 --> 00:14:40,910 Mr. Pacovsky is nice. 311 00:14:41,350 --> 00:14:43,050 I'd better go to bed. 312 00:14:43,050 --> 00:14:43,670 Me too. 313 00:14:45,430 --> 00:14:47,030 Thanks for stopping. 314 00:14:47,030 --> 00:14:52,170 When Mr. Pacovsky told me, I realized I was doing something wrong. 315 00:14:52,170 --> 00:14:53,150 That's true. 316 00:14:54,800 --> 00:14:55,480 Good night, Mom. 317 00:14:56,220 --> 00:14:56,700 Good night. 318 00:15:16,900 --> 00:15:18,740 You did that on purpose. 319 00:15:18,940 --> 00:15:19,500 On purpose? 320 00:15:20,250 --> 00:15:23,900 Look, the head just won't come off, it's stuck like this. 321 00:15:23,900 --> 00:15:26,180 But he didn't have to growl at the cops. 322 00:15:26,650 --> 00:15:28,650 I could've just told them you're not a bear. 323 00:15:28,850 --> 00:15:31,450 Right, like I'm going to chat with cops. 324 00:15:31,550 --> 00:15:32,870 Marcelka, why do you have a fur coat? 325 00:15:32,890 --> 00:15:33,710 It's still warm out. 326 00:15:33,910 --> 00:15:35,030 I don't have any other clothes. 327 00:15:35,550 --> 00:15:39,550 And I paid a thousand in fines for walking a predator without a leash. 328 00:15:40,770 --> 00:15:42,090 Want a straw with that beer? 329 00:15:42,330 --> 00:15:42,690 No. 330 00:15:44,750 --> 00:15:50,090 Well, isn't that great. 331 00:15:50,250 --> 00:15:53,550 When it comes to beer, suddenly the head comes right off, huh? 332 00:15:53,850 --> 00:15:57,950 But if you hadn't scared the weasel, I wouldn't have needed the fur coat at all. 333 00:15:58,150 --> 00:16:00,550 By the way, great cake. 334 00:16:00,950 --> 00:16:02,450 Oh, sure. 335 00:16:02,450 --> 00:16:05,350 Sorry, I forgot to thank you. 336 00:16:06,230 --> 00:16:07,190 My pleasure. 337 00:16:09,450 --> 00:16:10,550 It was good. 338 00:16:10,850 --> 00:16:11,550 It was. 339 00:16:13,250 --> 00:16:15,550 What made you do it anyway? 340 00:16:16,850 --> 00:16:18,590 I should be asking you that, shouldn't I? 341 00:16:18,850 --> 00:16:21,150 I don't just give people cakes for no reason. 342 00:16:21,850 --> 00:16:22,960 Do you want something for it? 343 00:16:23,450 --> 00:16:24,550 Then I'm giving it back. 344 00:16:25,350 --> 00:16:26,800 But I already ate it. 345 00:16:26,950 --> 00:16:28,350 Come on, still going on about this. 346 00:16:28,750 --> 00:16:30,150 Where would you have gotten it? 347 00:16:30,250 --> 00:16:31,450 The kids brought it, right? 348 00:16:31,650 --> 00:16:32,750 They did. 349 00:16:33,250 --> 00:16:33,990 So what's the problem? 350 00:16:34,450 --> 00:16:35,650 I just wanted to. 351 00:16:35,790 --> 00:16:36,810 Say a normal thank you. 352 00:16:36,970 --> 00:16:38,210 I already thanked you. 353 00:16:39,050 --> 00:16:40,250 Hey, have you two been drinking? 354 00:16:41,050 --> 00:16:43,050 Because if so, I want the same thing. 355 00:16:52,520 --> 00:16:52,980 Yeah? 356 00:16:53,700 --> 00:16:55,730 I don't want to be wrong about this. 357 00:16:55,910 --> 00:16:56,750 And where's your home? 358 00:16:56,870 --> 00:16:57,390 Can't you go here? 359 00:16:57,710 --> 00:16:58,470 I'd rather at home. 360 00:16:58,750 --> 00:16:59,690 Then hurry! 361 00:17:10,650 --> 00:17:13,440 Ivuska, is Tomas here? 362 00:17:13,750 --> 00:17:15,650 No, he's out somewhere with Ozzak. 363 00:17:17,050 --> 00:17:18,450 Then I'll wait. 364 00:17:18,750 --> 00:17:21,250 Not here though, they're probably at the pub. 365 00:17:21,360 --> 00:17:21,760 I see. 366 00:17:22,850 --> 00:17:26,600 Do you know if Tomas took any hazardous waste to the dry cleaner? 367 00:17:26,600 --> 00:17:28,780 I only brought Ozzak's clothes there. 368 00:17:29,350 --> 00:17:30,750 That must be it. 369 00:17:30,950 --> 00:17:33,350 They called saying there's a chemical response unit there. 370 00:17:34,050 --> 00:17:34,840 Problem? 371 00:17:34,840 --> 00:17:36,060 But supposedly it's fine. 372 00:17:36,060 --> 00:17:38,550 You just need to pick the clothes up tomorrow. 373 00:17:38,620 --> 00:17:40,380 I'll swing by tomorrow then. 374 00:17:40,420 --> 00:17:41,420 Between nine and eleven. 375 00:17:41,950 --> 00:17:43,780 At the barracks gate in Liberec. 376 00:17:43,780 --> 00:17:46,860 Well, Dad will be happy. 377 00:17:47,740 --> 00:17:49,620 That you're not giving up on the clothes. 378 00:17:50,150 --> 00:17:52,650 At least it would force him to wear something different. 379 00:17:54,080 --> 00:17:54,480 Hey. 380 00:17:55,840 --> 00:17:56,240 Hey. 381 00:17:57,020 --> 00:17:58,140 Good evening, Marcelka. 382 00:17:58,140 --> 00:18:00,550 We just need to sort something out and I'll be right with you. 383 00:18:01,350 --> 00:18:02,650 He won't do it for me again. 384 00:18:03,620 --> 00:18:05,340 Come on, at least try. 385 00:18:05,340 --> 00:18:08,160 I can try, but I'm not making any promises. 386 00:18:08,450 --> 00:18:10,250 I don't need to be here for this. 387 00:18:11,250 --> 00:18:13,350 Tomorrow drive to Liberec for Ozzak's clothes. 388 00:18:13,550 --> 00:18:15,590 They couldn't clean them in Prague? 389 00:18:15,650 --> 00:18:18,850 They said they only have a decontamination unit in Liberec. 390 00:18:19,550 --> 00:18:20,950 Good Lord, fine. 391 00:18:21,250 --> 00:18:22,240 But you're coming with me. 392 00:18:22,350 --> 00:18:23,220 Right, of course. 393 00:18:23,220 --> 00:18:23,580 Wait. 394 00:18:24,850 --> 00:18:25,950 Does Liberec have a zoo? 395 00:18:26,530 --> 00:18:27,290 Yes, it does. 396 00:18:27,290 --> 00:18:28,050 A beautiful one. 397 00:18:28,190 --> 00:18:28,590 Then I'm not going. 398 00:18:29,150 --> 00:18:30,470 I don't want to end up behind bars again. 399 00:18:30,610 --> 00:18:31,410 Don't exaggerate. 400 00:18:31,690 --> 00:18:32,190 I'm exaggerating? 401 00:18:32,650 --> 00:18:37,550 Last time I walked through Letna in a fur coat, a trainer caught me and I had to ride the carousel in the ring for a week. 402 00:18:37,850 --> 00:18:40,850 If you'd gotten that zipper fixed, this wouldn't keep happening. 403 00:18:41,170 --> 00:18:42,870 Maybe you could also try not wearing the head. 404 00:18:42,950 --> 00:18:44,310 I'd feel naked. 405 00:18:44,730 --> 00:18:46,450 Then Marcelka will watch him. 406 00:18:46,650 --> 00:18:47,270 I beg your pardon. 407 00:18:48,770 --> 00:18:49,710 Don't worry, Marcelka. 408 00:18:50,610 --> 00:18:51,790 If it's like today, 409 00:18:52,350 --> 00:18:57,750 no extraordinary events should be expected, right bro? 410 00:18:59,350 --> 00:19:06,050 Fine, but I'm warning you, if anything extraordinary happens, I won't be part of it. 411 00:19:06,150 --> 00:19:08,080 Marcelka, don't worry, we'll try again. 412 00:19:08,080 --> 00:19:08,760 Right, Ozzak? 413 00:19:08,760 --> 00:19:10,060 Yeah, but in a minute. 414 00:19:10,060 --> 00:19:11,380 I need to sharpen my claws first. 415 00:19:23,450 --> 00:19:25,010 At least take the head off. 416 00:19:25,010 --> 00:19:26,290 Two people already ran away. 417 00:19:26,670 --> 00:19:27,850 I'd get a draft on my neck. 418 00:19:29,750 --> 00:19:32,510 Let's put up a sign: today's cashier is a bear. 419 00:19:32,850 --> 00:19:34,650 Maybe some kids will come at least. 420 00:19:35,150 --> 00:19:37,050 Try growling in a cute way. 421 00:19:40,250 --> 00:19:41,550 Grrr, grrr, grrr. 422 00:19:42,050 --> 00:19:42,950 Better not. 423 00:19:46,950 --> 00:19:48,480 Hello, hey Ozzak. 424 00:19:48,750 --> 00:19:49,660 Grrr, grrr, grrr. 425 00:19:49,750 --> 00:19:50,820 Suits me, doesn't it? 426 00:19:50,820 --> 00:19:54,320 Well Simona, you look like some kind of manager. 427 00:19:54,320 --> 00:19:59,100 Easy now, Eman and I aren't that far along yet, but I could be a fiancee after today. 428 00:19:59,100 --> 00:19:59,780 Is that for me? 429 00:20:01,450 --> 00:20:02,050 Great, I'll put it in my purse. 430 00:20:03,040 --> 00:20:04,100 That'll make an impression. 431 00:20:06,350 --> 00:20:10,660 Aren't you worried it might come out during the conversation? 432 00:20:10,660 --> 00:20:10,880 What? 433 00:20:11,250 --> 00:20:15,120 That you're not exactly the college-educated type. 434 00:20:15,550 --> 00:20:22,050 You're right, but my sister told me he's most interested in painting, so I spent all yesterday cramming the Surrealists. 435 00:20:22,420 --> 00:20:22,980 The Surrealists? 436 00:20:22,980 --> 00:20:25,820 Yeah, I know everything about Cezanne and Matisse. 437 00:20:26,250 --> 00:20:28,020 About Cezanne and Matisse? 438 00:20:28,020 --> 00:20:28,180 Yeah. 439 00:20:29,150 --> 00:20:30,850 But they weren't Surrealists. 440 00:20:32,350 --> 00:20:33,650 But they painted nicely, right? 441 00:20:33,730 --> 00:20:34,210 Well... 442 00:20:34,210 --> 00:20:34,650 Yes. 443 00:20:35,050 --> 00:20:36,030 Then I won't mess up. 444 00:20:36,490 --> 00:20:38,270 I'd rather let him do the talking anyway. 445 00:20:38,410 --> 00:20:39,170 Well, sure. 446 00:20:39,170 --> 00:20:40,890 If they've already taken the tube out of his throat. 447 00:20:41,950 --> 00:20:42,750 That took a while! 448 00:20:42,750 --> 00:20:43,230 What? 449 00:20:44,150 --> 00:20:45,250 Here it comes! 450 00:20:45,430 --> 00:20:45,550 No! 451 00:20:45,870 --> 00:20:45,950 Yes! 452 00:20:46,070 --> 00:20:47,270 I don't need to be here for this. 453 00:20:47,990 --> 00:20:48,470 Stay! 454 00:20:49,120 --> 00:20:52,100 I spent all yesterday afternoon sharpening my claws, so don't mess with me! 455 00:20:52,620 --> 00:20:54,060 Fine, fine. 456 00:20:54,140 --> 00:20:56,980 But I'll tell Tomas you broke loose from your chains! 457 00:21:10,390 --> 00:21:11,350 Say it, come on! 458 00:21:11,530 --> 00:21:12,090 I've got it. 459 00:21:12,450 --> 00:21:13,470 I'll sign it Simonka. 460 00:21:15,050 --> 00:21:18,420 I don't think we need to leave a note, he'll notice it's been cleaned up. 461 00:21:18,420 --> 00:21:20,080 And he'll think Iva cleaned it. 462 00:21:21,750 --> 00:21:30,750 What are you doing here? 463 00:21:31,290 --> 00:21:32,790 Oh, nothing. 464 00:21:33,210 --> 00:21:33,770 What would we be doing? 465 00:21:35,050 --> 00:21:36,750 Well, you're alone in our apartment. 466 00:21:37,550 --> 00:21:38,150 Your apartment? 467 00:21:39,150 --> 00:21:40,150 We're in yours? 468 00:21:40,490 --> 00:21:43,110 We honestly thought we were in ours. 469 00:21:43,110 --> 00:21:48,450 Well then, we're going back to ours. Sasa, tell me the truth right now. 470 00:21:48,950 --> 00:21:52,190 We came to clean up so your dad would think that... 471 00:21:52,190 --> 00:21:53,430 Our mom cleaned it. 472 00:21:54,610 --> 00:21:55,170 Clean up? 473 00:21:55,450 --> 00:21:57,250 Because we already tried the cake. 474 00:21:57,590 --> 00:21:59,090 It was already clean here. 475 00:21:59,550 --> 00:22:05,170 Well, Iva, around that armchair needed a wipe-down, and you could dust the threshold more often. 476 00:22:05,170 --> 00:22:05,930 Out. 477 00:22:07,850 --> 00:22:09,950 Why did you draw a potato here? 478 00:22:10,150 --> 00:22:11,750 That's a heart. 479 00:22:21,250 --> 00:22:24,050 Can you stop behaving like an animal? 480 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 Where does it itch? 481 00:22:25,750 --> 00:22:26,910 I've been in this hide all day. 482 00:22:27,050 --> 00:22:28,290 I'm sweating like a pig. 483 00:22:29,210 --> 00:22:30,570 Sorry I'm late. 484 00:22:32,280 --> 00:22:33,960 Here, your clothes are inside. 485 00:22:35,540 --> 00:22:36,400 Awesome, bro. 486 00:22:36,400 --> 00:22:39,050 I feel like I've caught a cold from this bear suit. 487 00:22:39,150 --> 00:22:42,150 I did what I could, there was terrible traffic. 488 00:22:48,450 --> 00:22:49,250 Did anything happen? 489 00:22:51,150 --> 00:22:52,250 Something did, but I know nothing about it. 490 00:22:53,550 --> 00:22:56,890 Marcelka, I asked you to watch him. 491 00:22:57,070 --> 00:22:58,270 I'm not a bathroom attendant. 492 00:22:58,490 --> 00:22:59,110 Oh, Marcelka. 493 00:22:59,290 --> 00:22:59,750 I'm not. 494 00:23:00,930 --> 00:23:01,390 Ozzak. 495 00:23:01,950 --> 00:23:03,650 So? 496 00:23:04,190 --> 00:23:04,710 Almost! 497 00:23:04,910 --> 00:23:06,610 But it smells like a doctor's office. 498 00:23:06,790 --> 00:23:07,970 I don't think so. 499 00:23:08,170 --> 00:23:08,790 I do think so. 500 00:23:10,650 --> 00:23:14,180 Bro, lately you've had trouble calling things by their proper names. 501 00:23:14,180 --> 00:23:14,700 Fine. 502 00:23:15,350 --> 00:23:16,350 Got the gold coin? 503 00:23:17,650 --> 00:23:18,450 I've got something. 504 00:23:19,600 --> 00:23:20,580 My gold coin. 505 00:23:21,060 --> 00:23:21,580 My little treasure. 506 00:23:23,160 --> 00:23:23,780 What is it? 507 00:23:23,780 --> 00:23:25,240 It feels kind of light. 508 00:23:25,450 --> 00:23:28,350 It says: "Sorry, better luck next time." 509 00:23:29,090 --> 00:23:30,270 Hopefully something else will come out. 510 00:23:34,550 --> 00:23:35,220 Serves you right. 511 00:23:35,550 --> 00:23:36,560 You miser. 512 00:23:36,560 --> 00:23:37,600 Keep it, you cheapskate. 513 00:23:37,700 --> 00:23:38,780 My bro is no miser. 514 00:23:40,950 --> 00:23:43,050 But it was weird being on that toilet alone, bro. 515 00:23:44,250 --> 00:23:45,650 Good thing it perked him up. 516 00:23:53,650 --> 00:24:00,010 The finder of a gold coin hidden in Danone yogurt is slowly recovering from surgery to remove the coin from his body. 517 00:24:00,010 --> 00:24:03,130 Police are searching for the coin, which was stolen during the procedure. 518 00:24:06,590 --> 00:24:07,150 Iva. 519 00:24:07,900 --> 00:24:08,580 What? 520 00:24:09,350 --> 00:24:10,440 Stop being mad. 521 00:24:10,650 --> 00:24:12,050 It was already clean here. 522 00:24:13,970 --> 00:24:15,610 We don't want that old man. 523 00:24:15,990 --> 00:24:16,870 Then tell your mom. 524 00:24:17,550 --> 00:24:19,750 I don't know how to say "old man" in Esperanto. 525 00:24:19,850 --> 00:24:22,650 Either way, pick someone other than my father. 526 00:24:23,650 --> 00:24:26,600 But it would be so nice if we were sisters. 527 00:24:26,600 --> 00:24:27,000 Yeah. 528 00:24:27,340 --> 00:24:28,620 Just imagine. 529 00:24:28,700 --> 00:24:30,200 We could be together all the time. 530 00:24:30,240 --> 00:24:33,500 We'd do homework together, watch TV together. 531 00:24:33,600 --> 00:24:36,100 And if you got married, I could be your bridesmaid. 532 00:24:36,400 --> 00:24:38,340 You can be my bridesmaid anyway. 533 00:24:38,720 --> 00:24:40,140 And we already do all the rest, don't we? 534 00:24:40,420 --> 00:24:42,000 But it would be different somehow. 535 00:24:42,240 --> 00:24:43,000 It sure would. 536 00:24:43,140 --> 00:24:45,520 We'd prank each other and fight like you and Lexa. 537 00:24:45,870 --> 00:24:47,150 He always starts it. 538 00:24:47,990 --> 00:24:50,350 Sis, stop talking to them right now! 539 00:24:50,490 --> 00:24:51,570 Abort Operation Cuckoo! 540 00:24:52,030 --> 00:24:52,470 Why? 541 00:24:52,670 --> 00:24:55,150 You could've just told her that a brother and sister can't marry. 542 00:24:55,550 --> 00:24:56,790 Everyone knows that, right? 543 00:24:56,790 --> 00:24:57,470 Exactly. 544 00:24:57,470 --> 00:25:00,150 Can you imagine if we couldn't get married? 545 00:25:00,950 --> 00:25:01,550 I can. 546 00:25:02,150 --> 00:25:02,850 Horrible, right? 547 00:25:04,050 --> 00:25:06,350 Sis, who was number two after Mr. Pacovsky? 548 00:25:06,820 --> 00:25:07,260 The chemist. 549 00:25:07,850 --> 00:25:09,220 Jesus, but he stinks. 550 00:25:09,450 --> 00:25:10,750 He'll put up with it for us. 551 00:25:11,950 --> 00:25:13,580 Sis, what are you staring at, another cake! 552 00:25:13,580 --> 00:25:13,980 Get moving! 553 00:25:29,060 --> 00:25:30,440 No, we'll manage on our own. 554 00:25:30,480 --> 00:25:33,000 And as for those debts? 555 00:25:33,040 --> 00:25:34,440 Lexa, can you still ride a scooter? 556 00:25:34,680 --> 00:25:35,660 You never forget that. 557 00:25:35,880 --> 00:25:36,340 Great... 558 00:25:36,340 --> 00:25:38,090 Off you go then. 559 00:25:38,390 --> 00:25:39,410 There's an audition at Beruska. 560 00:25:41,080 --> 00:25:41,540 Here. 561 00:25:50,950 --> 00:25:52,350 It was great, bro. 562 00:25:52,450 --> 00:25:54,450 I'm glad I went, even on purpose. 563 00:25:54,750 --> 00:25:56,650 Nobody's ever getting me back to Berousek's. 564 00:25:57,150 --> 00:25:59,350 They've got this one really horny she-bear. 565 00:26:01,010 --> 00:26:02,710 Oh, Simona, thanks for the tickets. 566 00:26:02,910 --> 00:26:04,270 No problem, I got them for free. 567 00:26:04,850 --> 00:26:08,850 There was a pony that could multiply. 568 00:26:09,050 --> 00:26:13,250 You'd say two times three and it would stomp its foot six times. 569 00:26:15,850 --> 00:26:17,500 Too bad you weren't there, Sasa. 570 00:26:17,750 --> 00:26:19,150 You would've liked it. 571 00:26:20,850 --> 00:26:21,950 By the way, where is Lexa? 572 00:26:47,050 --> 00:26:47,570 Mommy?